Старуха, дверь закрой!

[Анастасея]

Баллада, опять. Пока все до конца не выставлю, не успокоюсь.

Английская народная баллада. Перевод С. Маршака

Старуха, дверь закрой!

Под праздник, под воскресный день,
Пред тем, как на ночь лечь,
Хозяйка жарить принялась,
Варить, тушить и печь.

Стояла осень на дворе,
И ветер дул сырой.
Старик старухе говорит:
"Старуха, дверь закрой!"

"Мне только дверь и закрывать,
Другого дела нет.
По мне - пускай она стоит
Открытой сотню лет!"

Так без конца между собой
Вели супруги спор,
Пока старик не предложил
Старухе уговор:

"Давай, старуха, помолчим.
А кто откроет рот
И первый вымолвит словцо,
Тот двери и запрёт!"

Проходит час, за ним другой.
Хозяева молчат.
Давно в печи погас огонь.
В углу часы стучат.

Вот бьют часы двенадцать раз,
А дверь не заперта,
Два незнакомца входят в дом, а в доме темнота.

"А ну-ка, - гости говорят, -
Кто в домике живёт?"
Молчат старуха и старик,
Воды набрали в рот.

Ночные гости из печи
Берут по пирогу,
И потроха, и петуха,
Хозяйка - ни гугу.

Нашли табак у старика.
"Хороший табачок!"
Из бочки выпили пивка.
Хозяева - молчок.

Всё взяли гости, что могли,
И вышли за порог.
Идут двором и говорят:
"Сырой у них пирог!"

А им вослед старуха: "Нет!
Пирог мой не сырой!"
Ей из угла старик в ответ:
"Старуха, дверь закрой!"

А ещё я знаю такую сказочку... Похожую на эту песенку. Выставлю, пожалуй. А то мне делать нефиг...

Дедка Петко и бабка Пена

Жили-были в одной деревне старик и старуха - дедка Петко и бабка Пена. Любили они вкусно покушать, зимою в тепле поспать, а летом в холодке подремать. Одного только не любили - работать.
- Работа мне ни к чему, - говаривал дедка Петко.
Как-то раз бабка Пена сварила в горшке бобовую похлёбку. Сели старики за стол, выхлебали весь горшок, наелись досыта.
Вот бабка Пена и говорит:
- Я сварила похлёбку, а ты засучи рукава да вымой горшок. Утром он мне понадобится- буду корову доить.
- Не стану, - отвечает дедка Петко. - Это женское дело. Сама вымой!
- Не буду я мыть!
- Ну, пускай стоит немытытй.
Наступила ночь. Легли старики спать, а горшок остался немытый.
- Слушай, - говорит дедка Петко жене, - ты утром встань пораньше да вскипяти мне молока. Похлебаю молочной тюри и пойду в поле.
- А во что мне доить молоко? Горшок-то немытый стоит. Вымоешь - надою.
- Не стану я его мыть, - упирается дедка Петко. - Лучше давай побьёмся об заклад. Кто проиграет, тот и вымоет.
- Давай, - говорит бабка Пена. - А как?
- Будем оба молчать. Кто первый не утерпит, вымолвит слово, тот пусть и моет горшок.
Замолчали старики, да и заснули. Прошла ночь, взошло солнце. Крестьяне идут на работу. Пастух собрал стадо, гонит его на поляну пастись. На дворе у стариков корова мычит - некому её подоить на пастбище выгнать.
А старики сидят себе посиживают да молчат. Тут уж и соседи забеспокоились, стали заглядывать через плетень. В толк не возьмут, что такое приключилось у дедки Петки - корова стоит привязанная, мычит, а во дворе никого нет.
Вошли соседи в хату и спрашивают:
- Что у вас такое, бабка Пена? Почему не доишь корову?
Молчит бабка Пена.
- Дедка Петко, молви хоть ты словечко! Почему бабка Пена молчит?
Но дедка Петко тоже ни слова. Только головой качает, как лошадь.
- Ну и дела! - говорит один сосед. - Старики-то, видать, онемели. Сбегайте-ка за лекарем, да поживей! Игнатка, беги, сынок, покличь лекаря.
Игнатка побежал за лекарем. А тот жил в дальнем конце деревни. Покуда мальчонка за ним бегал, соседи начали расходиться кто куда: один спешит в поле, другой на базар, третьего дома работа ждёт. Только двое остались при "онемелых" стариках - одна старушка да поп.
Поп тоже собрался уходить и говорит старушке:
- Ты, старушка божья, оставайся тут, пока не придёт лекарь. Приглядишь за стариками. А то как бы с ними не приключилось чего худого.
- Не могу, батюшка.
- Почему не можешь?
- В нынешние времена никто даром не работает. Заплатите - останусь.
- Как? По-твоему, я тебе должен платить? я? Да где ж это видано, чтобы попы деньги платили?
Оглянулся поп кругом - на стане рваная кацавейка висит. Подошёл он снять кацавейку, а бабка Пена как завизжит:
- Ты что? Хочешь отдать мою кацавейку этой лентяйке? А я в чём ходить буду?
Услышал дедка Петко, как раскричалась его старуха, поднялся и говорит:
- Не, бабка, ты заговорила первая - проиграла заклад. Ступай теперь вымой горшок.
Догадались тогда поп и старушка, почему дедко Петко и бабка Пена онемели. Покачали они головой и убрались восвояси.

И ещё сказку знаю. А-а-а-а, отберите кто-нибудь у меня сборник сказок!

Волшебная водица

Жили-были муж с женой. Когда они были молодые, жили хорошо, дружно, никогда не ссорились. Но вот пришла старость, и стали они чаще и чаще спорить друг с другом. Старик скажет старухе слово, а она ему - два, он ей - два, а она ему - пять, он - пять, а она - десять. И такая ссора между ними начнётся, что хоть из избы убегай.
А разбираться начнут - никто не виноват.
- Что это мы с тобой, старуха, а? - скажет старик.
- Да это ты, старый, ты всё!
- Я? А не ты ли? Своим длинным языком?
- Не я, а ты!
- Ты, а не я!
И снова ссора начинается.
Вот старуха стала думать, что делать? Как быть? Как жить со стариком дальше? Пошла она к соседке и рассказала ей свою беду. Соседка ей говорит:
- Я могу помочь твоему горю. Есть у меня волшебная водица. Как старик начнёт кричать, ты возьми в рот немного этой водицы. Но, смотри, не проглоти её, а держи во рту, пока он не успокоится... И всё будет хорошо.
И дала она старухе воды в бутылочке. Старуха поблагодарила и пошла домой.
Только она вошла в дом, а старик сразу начал кричать:
- Где ты была? Что делала? Давно уже пора самовар ставить, чай пить, а тебя нет!
Хотела старуха ответить ему, но вспомнила про совет, взяла в рот воды из бутылочки и не проглотила её, а стала во рту держать.
А старик видит, что старуха не отвечает, и сам замолчал.
Обрадовалась старуха: "Видно, водица-то и действительно волшебная!"
Спрятала она бутылочку с волшебной водицей и самовар стала ставить.
- Что это ты там гремишь? - закрчал старик. - Самовар поставить не умеешь!
А старуха хотела ему ответить, да вспомнила совет соседки и опять взяла в рот водицу.
Видит старик, чточто старуха ни словечка ему не отвечает, удивился и... замолчал.
Ип с тех пор перестали они ссориться и стали жить, как в молодые годы. А всё потому, что как только старик начнёт кричать, старуха сейчас - за волшебную водицу.
Вот, сила-т ов ней какая!

И ещё много знаю, но это уже потом.

@музыка: Йовин - Романс

@настроение: хорошее

@темы: Тексты песен, баллады и легенды

Comments

Интересно как... мы тоже так несколько раз делали. я не проигрывала!

[Анастасея]

леди Равенна